إرشادات قضائية جديدة تحدد كيفية استخدام المصطلحات بشكل صحيح في المحاكم

عرب لندن

نصح القضاة في إنجلترا وويلز بتجنب مصطلحات مثل "طالبي اللجوء" و"المهاجرين" و"المثليين" و"العرجاء" وغيرها من الكلمات ضمن الإرشادات الجديدة بشأن تحديد المصطلحات الصحيحة سياسيًا للتواصل مع الشهود والمتهمين والمحامين في المحاكم والهيئات القضائية.

وتحدد طبعة جديدة من كتاب "محكمة المساواة في المعاملة" في 350 صفحة كيف ينبغي للقضاة أن يتواصلوا مع الشهود والمتهمين والمحامين في المحاكم والهيئات القضائية في إنجلترا وويلز.

وينصح الكتاب بأن مصطلح "طالب اللجوء" أصبح الآن مفضلاً على مصطلح "طالبي اللجوء" لأنه أكثر إنسانية، ويحذر من أن مصطلحات مثل "المهاجر" و"طالبي اللجوء" و"اللاجئين" لا ينبغي استخدامها إلا عندما تكون هذه المصطلحات صحيحة فعلياً فيما يتصل بالفرد بعينه.

ويقول الكتاب: "حتى في هذه الحالة، ينبغي استخدام مصطلح"مهاجر" بحذر، لأنه قد يبدو استبعادياً، وخاصة بالنسبة للشخص الذي عاش في المملكة المتحدة لفترة طويلة أو الذي حصل على الجنسية البريطانية".

ولا ينبغي أبدًا استخدام كلمتي "مهاجر" أو "مهاجر الجيل الثاني" لوصف شخص أسود أو آسيوي أو من أقلية عرقية ولد في المملكة المتحدة، وفقما ورد في الكتاب.

أما بالنسبة للتوجه الجنسي، فإن مصطلحات مثل "مثلي الجنس" تعتبر غير مقبولة، حسبما تشير الإرشادات. على سبيل المثال، ترى الإرشادات أن المثليين جنسياً قد يستخدمون مصطلحات مثل "مثلية" أو "شاذة" للإشارة إلى أنفسهم، ولكن لا ينبغي للقضاة استخدام هذه المصطلحات.

بالنسبة للشهود أو المتهمين المتحولين جنسياً، يُنصح القضاة بقبول جنسهم المختار، سواءً كانوا قد أجروا تغييرات جسدية أم لا. كذلك يجب أن يكون من الممكن العمل على أساس الهوية الجنسية التي اختارها الشخص والاسم/الضمير المفضل لديه، "هو/هي أو هم"، لمعظم أغراض المحكمة والمحكمة، بغض النظر عما إذا كانوا قد حصلوا على اعتراف قانوني بجنسهم من خلال شهادة الاعتراف بالجنس.

وفي ذات الوقت، في الحالات التي قد تكون الضحية فيها قد تعرضت للاغتصاب من قبل شخص متحول جنسياً، تنص الإرشادات على أن القضاة يجب أن يحترموا كيف تختار الضحية تعريف تجربة الاعتداء.

على سبيل المثال، من المرجح أن تصف ضحية العنف المنزلي أو العنف الجنسي أو الاعتداء من قبل شخص متحول جنسياً الجاني بناءً على تجربتها الشخصية وإدراكها للأحداث. إن عدم احترام ذلك قد يؤثر على جودة شهادتها حول الأحداث المؤلمة.

وترى الإرشادات وفق ما نقلت التلغراف "The Telegraph" أن كلمة "ملون" مسيئة ويجب تجنب استخدامها. على الرغم من أن بعض الأشخاص من الجيل الأكبر قد يعتقدون أن استخدام كلمة "ملون" بدلاً من "أسود" هو تعبير مهذب، إلا أن هذه وجهة نظر قديمة وغير مقبولة بأي شكل من الأشكال. كذلك، يجب تجنب استخدام كلمة "بني" كإشارة إلى الأشخاص من جنوب آسيا.

في حين أن مصطلح "غرب الهند" لن يكون مسيئًا دائمًا، فمن غير المناسب استخدامه ما لم يحدد الفرد المعني نفسه بهذه الطريقة. تقول الإرشادات إن مصطلح "غير أبيض" غير مقبول لأنه يحدد الأشخاص بما لم يكونوا عليه.

كما  يجب استخدام كلمة "أسود" فقط كصفة (شخص أسود)، وليس كاسم. ومن الأفضل قول "شخص يهودي" أو "شعب يهودي" بدلاً من "يهود" أو "يهودي".

وفيما يتعلق بالإعاقات، تشمل المصطلحات السلبية التي يجب تجنبها "أعرج" و"مُقعد على الكرسي المتحرك". كما تعتبر مصطلحات مثل "معاق" غير مقبولة. وبدلاً من ذلك، يُنصح القضاة باستخدام""لديه" أو "يعاني من" أو مصطلحات أخرى أكثر حيادية.

لا ينبغي استخدام "المكفوفين" وبدلاً من ذلك، يجب الإشارة إليهم على أنهم "أشخاص لديهم مشاكل في البصر" وبدلاً من "الصم"، يُنصح القضاة باستخدام "الأشخاص الذين يعانون من فقدان السمع".

جدير بالذكر أن إعداد الإرشادات تم من قبل الكلية القضائية، التي تدرب القضاة. وقالت رئيسة الكلية القاضية ليدي كينج إنها "عمل مرجعي رئيسي، يحظى بإعجاب القضاء في جميع أنحاء العالم".